Rhiannon Giddens, Leyla McCalla